Текущее время: Сб мар 30, 2024 04:10:33

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: Вт окт 17, 2006 09:03:44 
Коренной житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 17, 2005 08:47:35
Сообщения: 694
Откуда: Азия
Песня про солнечный Кронштадт(на очень модном теперь грузинском языке с подстрочным переводом):


Ме ра мамгеребс – удзиро зеца
Что меня заставляет петь– бездонное небо
Ме ра мамгеребс – вардебис сунтква
Что заставляет меня петь – роз дыхание
Чеми симгера - шехасеб Кронштадт!
Моя песня - о тебе, Кронштадт!
Чеми симгера - Ам зецам шоба!
Мою песню - эти небеса родили!

припев:
Кронштадто - мзис да вардебис мхарео!
Кронштадтчина - край солнечных роз!
Албад симгерит шени гацноба
Верно с песней тебя окрестили
Чеми симгера ам мзем, ам халхма
Мою песню это солнце, эти люди
Ам зецам шоба.
Эти небеса родили.
Ам зецам шоба.
Эти небеса родили.

Рогорц амбобен сицоцхлис болос
Как говорят – лишь в конце жизни
Ту мгерис геди.
Поёт лебедь.
Кронштадтши мовквде - ра га винатро!
Умереть в Кронштадте - о чем еще мечтать!
Амазе мети.
Чего же больше.

припев(4 раза), потом все пьют стоя(4 раза)

все права защищены соответствующими лицензиями, так что автор разрешает копирование текста без ограничений!

_________________
Ночь скрыла всё
Прибой шипит во тьме
Один, дрожа, на кухне воду пью...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: Вт окт 17, 2006 09:56:02 
Любимая женщина народного артиста
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 01, 2004 10:51:16
Сообщения: 898
как бы все это теперь выговорить и заучить... :D
кстати на какой мотив поется этот шедевр? ( есть подозрение, что это мотив песни из кинофильма МИМИНО)))) )

нотки выложите!

_________________
Безумству храбрых -- гробы со скидкой!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: Вт окт 17, 2006 10:23:26 
Коренной житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 17, 2005 08:47:35
Сообщения: 694
Откуда: Азия
поётся под барабан-бочку
собственно после 300 грамм мотив не имеет решающего значения

_________________
Ночь скрыла всё
Прибой шипит во тьме
Один, дрожа, на кухне воду пью...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: Вт окт 17, 2006 12:30:36 
Опытный горожанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июн 15, 2006 18:21:42
Сообщения: 467
бочка барабан опорожняется в процессе пения песни, что приводит к постепенному, едва различимому изменению тембра


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: Вт окт 17, 2006 14:30:34 
Коренной житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 17, 2005 08:47:35
Сообщения: 694
Откуда: Азия
можно петь на мотив "Тбилисо"(под тенор-саксофон)

_________________
Ночь скрыла всё
Прибой шипит во тьме
Один, дрожа, на кухне воду пью...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: Ср окт 18, 2006 07:22:54 
Коренной житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 17, 2005 08:47:35
Сообщения: 694
Откуда: Азия
по заявкам тамошних резидентов и с их любезного согласия -
Гимн Эстонии, в вольном переводе на картули(с
подстрочным переводом на русский)
примечание: т.к. в русско-грузинском
самоучителе отсутствуют слова "Бог, божья" и
т.п., они заменены на - "коммунистическая
партия Эстонии" и "Дружба народов".


Самшобло чеми, чеми бедниэреба да сихарули!
Отчизна моя, мое счастье и радость!
Рогор шен мшвениериа!
Как ты прекрасна!
Ара, арасодес самкарозе
Нет, никогда на всем широком белом свете
Ме ар шевхвдебит хгавс рогор шен!
Мне не встретить похожей на тебя!

Шоба шен ме!
Родила ты меня!
Шен ковелтвис ме мадлиери да викнеби шени
сиквдилимде!
Тебе всегда я благодарен и буду предан до
смерти!

Икнебит хелмдзгванелобс самшо коммунистур
партиас эстонита, самшолбо чеми мшвениериа!
Ты будешь руководима родной Коммунистической
партией Эстонии, моя отчизна дорогая!
Гаумарджос халтха мегобробас!
Да здравствует дружба народов!
Амен
аминь

_________________
Ночь скрыла всё
Прибой шипит во тьме
Один, дрожа, на кухне воду пью...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: Пт окт 20, 2006 20:28:48 
Любимая женщина народного артиста
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 01, 2004 10:51:16
Сообщения: 898
от резедента эстонской разведки...

Песня про солнечный Кронштадт на супер модном эстонском языке с подстрочным переводом:( а также оригинал эстонского языка )

автор перевел первый куплет....

miss mind paneb laulma taivasest
мисс минд панеб лаулма тайевасест
Что меня заставляет петь– бездонное небо
miss paneb laulma roosidest
мисс минд панеб лаулма роосидест
Что заставляет меня петь – роз дыхание
minu laul jn sinust -Kronnlinn
мину лаул он - Кронлинн!
Моя песня - о тебе, Кронштадт!
taievasest sünnitas mu laulu
тайевас синнитас му лаулу
Мою песню - эти небеса родили!

поют стоя...

_________________
Безумству храбрых -- гробы со скидкой!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: Сб окт 21, 2006 15:23:05 
Коренной житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 17, 2005 08:47:35
Сообщения: 694
Откуда: Азия
>на супер модном эстонском языке

какой странный язык, напоминает венгерский..

_________________
Ночь скрыла всё
Прибой шипит во тьме
Один, дрожа, на кухне воду пью...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: Сб окт 21, 2006 15:37:21 
Любимая женщина народного артиста
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 01, 2004 10:51:16
Сообщения: 898
уважаемый... так венгерский и эстонский языки почти что братья... :)
они же относятся к к финно-угорской группе...поэтому и схожесть...

_________________
Безумству храбрых -- гробы со скидкой!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Переключиться на мобильную версию
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB